It doesn’t look like fliers can have a joystick axis bound to pitch. Yaw, roll and thrust are all possible, as well as the altitude thrusters or whatever, but no pitch.
You can bind joystick axis to pitch for cars, tanks and player contexts, but not fliers.
Why? =(
Verify with:
listcvars pitchaxis*
listcvars helipitch*