There is a command that fixes the corrupt text: clearGlyphCache
I have added this to my .cfg:
bind kp_minus “clearGlyphCache”
So I just hit that to fix it when it happens. I have confirmed it works.
I was thinking maybe it could be bound to some other key I use so it had two functions, like spacebar or tab, but I couldn’t figure out how to do it.

