I’ve been getting this from day one, it’s sort of charming so I don’t mind it. Mostly happens on the Mission Successful/Unsuccessful screen, but it happens sometimes to other text. It comes and goes, the character replacement is not consistent. The patch introduced the ‘scrambled squares’ error noted in another thread, this still happens from time to time.
The text errors and sound on Refuel are the only problems I’ve encountered in the game, aside from brief unresponsiveness when alt tabbing back into the game.
http://cloud.steampowered.com/ugc/560908400703583119/65E7EECF21DD8C2427195FD1BE484A22B646539D/
http://cloud.steampowered.com/ugc/560908400705312557/E40AAC50A86A8B4415508A270216156E44E471FA/
http://cloud.steampowered.com/ugc/560908400643371341/95648C9E84F3DB8DBE68C49D00C1CA1513A3657F/
Windows 7
AMD Phenom II 3core
Nvidia 460
8GB RAM