Not a bug, but more of an oversight. The setting to bind your keys to Quick Chat does not become available to you unless you actually join a game and then bring up the Settings.
If you’re setting up your keybinds in the main menu before joining a server, you don’t have that option to bind Quick Chat.