Only tested with MG nest. I think this might be only possible on small surface area and interactable models like the MG.
Basically you throw a certain amount on top of it, and all medic packs thrown after that certain amount will dissappear into the MG. Maybe the get tossed away or something, however, i couldn’t find them anywhere around, so i believe the MG nest sucked them up 