It has been more than 15 years already, but the mdm format is still a nut to crack. Are there some old modders/devs around who can provide basic info on this file format, so that one can maybe get an importer/exporter for blender going? This would be so great. Not getting my hopes up, but if there is someone who can provide some information on how this format works, this would be great: all what is needed is something like this => https://www.icculus.org/homepages/phaethon/q3a/formats/md3format.html
Have fun.