I noticed the options under “Jobs” are different when hovering on the Jobs button while visiting the forum than while browsing the regular site. When browsing the forum you can choose between “Employment Opportunities” and “Why Work For Us?” (which leads to a really pretty empty page), while if you hover on Jobs while visiting regular pages you can choose between Employment Opportunities and “Take the art test”.
I’m sorry for nagging if this is intended behavior 