While making my new characters, i accidently left the music in my earpiece on along with the speakers on my TV, and i heard the distinctness in the voices so much more(call my crazy)
try it!
Options- Audio- Copy audio to xbox 360 Headset. (or PS3 alternative)
but keep your TV volume on. its great! they are no longer generic similar voices!