[Help]Language translation

(choum) #1

hi !

i’m currently working of a french translation of this game( only text ).

I finish the Menu,
voice Menu ingame,
Voice message.
Vote menu ( admin and client )
Map Briefing.
Referee menu and message menu.

But I can’t find some english text like the Debriefing, ingame popup message ( warmup, L to open libo menu push F3 when ready … )

So i translate all the ui folder and all .arena and .voice in script folder.

But where is the others ?

I think i cant upgrade my pak0.pk3 with translate files without unpure config ?
So for the moment this upgrade will be in a other pack call “packfr.pk3”.

here some screen of my work

advanced server config

http://desert-storm.chez.tiscali.fr//wolf.JPG

ingame menu voice menu … and some messages that i can’t find.

http://desert-storm.chez.tiscali.fr//wolf2.JPG

i should really appreciate if someone can help me.

thx ( sorry foy my english ) :slight_smile:

([RW]CriPpLe) #2

LOL !!!

www.clanrw.fr.st // the leader from my team has allready doing a french patch …

You can Download it here

(choum) #3

lol

ya un endroit ou je peux le joindre icq msm ?
is there any place where I can contact him ?

(choum) #4

I see your translation and i’m not satisfate by yours
( bugs wrong translation )

So i finish mine

I actually search wherei can translate the ingame message like
open Limbo menu
game stars in…
XXX call a vote

in which files this messages are ?

(Pog'S) #5

Cripple, j’ai édité vos fichiers de chat voice et j’ai corrigé quelques traductions approximatives et fini les traductions manquantes.
Je te les ai envoyés par mail.

([RW]CriPpLe) #6

ah oki je le dirais a mon lead :wink:

(Pog'S) #7

Le mail n’est pas passé :frowning:
Pendant que j’y étais, j’ai commencé à reprendre tous les fichiers et à améliorer toutes les traductions et à ajouter les manquantes.
Donne moi un mail valide et je t’enverrai toput ça :wink:

(choum) #8

Moi j’ai parlé à TIger et donc je vais l’aider à Corriger la la version alpha et finir ce qui n’est pas traduis

POur le moment Tous est fais sauf les crédits
Menus corrigé
fautes
traductions manquantes
Donc d’ici samedi j’aurai fini