The binding menus from the main menu and in-game are noticeably different. The biggest difference I noticed so far is that “quick chat” and “show team names” are not available in the main menu. This is particularly bad because the main menu allows you to override those bindings, with no easy way of re-binding them.
The in-game bindings menu also doesn’t warn when overriding an existing key, unlike the main menu.