It’s been confirmed numerous times, when playing the campaign, team swapping is off. You can’t play both factions at the same time - you need to finish 1 then move to the other.
Auto-balancing
tokamak
(tokamak)
#42
Now I assume that this mode remains available after the first time you went through it.